Pati Pati Maio 2012: Entrevistas

Scans: Pati Pati Maio 2012.

Miku:

Eu superei meu problema como músico e vocalista durante os dois anos que a AN CAFE esteve fora de atividade. Eu devo isso ao LC5. AN CAFE via a aparência como mais importante que o talento musical então eu estava impaciente.

Pensei que não podia falar "Eu sou um vocalista".

Mas estou mais confiante agora por causa de minha experiência com o LC5. Me senti fazendo música como um músico! Meu tempo agora é de avançar na música mais do que antes e eu pude aprender a ler as notas e como pronunciar para a música.

 Eu gosto de coisas extremas. Quero que todos conheçam o "branco" e o "preto" em mim. Pode ser cafona. LOL Então eu trouxe meu "preto" para a AN CAFE forçadamente e o branco tornou-se cinza. Mas eu tenho LC5 onde posso mostrar meu "preto" então acho que posso mostrar meu "branco" com meu maior potencial na AN CAFE. É como uma personalidade de TV que trabalha como ator e também aparece como apresentador. Quero perseguir muitos dos meus sonhos.

Meu sonho na AN CAFE é fazer uma "terra de sonhos" como uma atração num parque de diversões onde ninguém pode ficar entediado mesmo depois de brincar muitas vezes. Então eu quero que todos sorriam e tentem fazer muitas coisas divertidas!

Takuya:

Foi uma boa experiência para mim me juntar a muitos artistas pelo trabalho de apoio com Piko. Sou influenciado por eles não apenas no estilo musical mas também sua personalidade. Mas fui influenciado demais então meu estilo mudou. Eu tomei vantagem disso. Não me importava com meu estilo então tentei fazer muitas coisas a pedido. Aprendi um pouco de mixagem e arranjos que eu já estava interessado quando estava na AN CAFE. Também aprendi a tocar baixo, piano e bateria. Acho que é importante para compôr músicas. Vocês vão conhecer o fruto do meu trabalho então por favor aguardem isso. Y

Quero encontrar minha individualidade como guitarrista porque acho que é importante nas experiências. E quero tocar na turnê mundial mais cedo! Porque ouvi dos cafekkos de outros países, "Por favor volte com AN CAFE!" muitas vezes quando estava na turnê mundial com Piko. Gosto de halls pequenos então quero ir por muitos países. Quero conhecer muitas pessoas, esses fãs que esperaram 2 anos.

Kanon:

AN CAFE estava em hiatus mas eu queria compôr músicas.

Então eu trouxe minhas músicas à minha área favorita como animação e jogos.

Mas foi difícil para mim fazer minha música se encaixar no tema que o cliente forneceu. Quando estava na AN CAFE, eu compunha as canções com minha intuição. E não quero fazer músicas parecidas demais com outras. Então ouvi muitas músicas e pesquisei algumas técnicas e teoria. Aprendi muito disso.

Pude dar algumas músicas à AN CAFE recentemente. Os membros gostam das minhas músicas então estou confiante.

Eu pensei "Não quero estar em um palco até a AN CAFE voltar!" Eu só toquei cópias do baixo de K-ON!.

Falando nisso eu olhei nos olhos de alguém do lado de fora quando toquei baixo semi-nu no meu quarto. LOL

Mas acho que pude me refrescar sem a AN CAFE. Agora eu me sinto feliz com os membros. Quero viver com os membros em uma casa 5LDK. LOL

Vamos fazer algo que ninguém podia até agora!

Teruki:

Não tinha nenhum plano depois do show no Budokan naquele tempo. Tinha dias de tédio, onde passei o tempo jogando Super Nintendo até a madrugada por quatro ou cinco dias. Pensei "Não é bom!" então fui tirar a carteira de motorista. Começei a apoiar outras bandas. Daí ficou legal tocar com as bandas. Eu apoiei o DOG in the PWO e eles me chamam "Hey! Teru!" mesmo todos sendo mais novos que eu. Mas eu estava feliz, eles relaxaram. Foi como um amor suspeitoso com a AN CAFE esperando. LOL

Claro que foi um aprimoramento para mim tocar várias músicas. Mas não importa quão boa seja a música, é precioso para mim sorrir com alguém. Se o modo de fazer isso é a música, o quão feliz ela é. Eu confirmo isso novamente nesses dois anos. Eu sabia que tipo de grãos de café costumávamos usar e procurei por novos. Bebi muitos tipos de café.

Então agora eu só sinto que "Quero tocar com AN CAFE!". Agora estamos mais amigáveis e casuais e melhores porque crescemos. Claro que podemos fazer muitas coisas com mais felicidade que antes, então vamos tocar música e sorrir juntos!

Yuuki: 

Eu apoiei algumas bandas e artistas durante o descanso da AN CAFE. Mas eles são maiores e mais velhos então não pude me expressar o suficiente. Não sou apenas um tecladista. Eu acho que meu personagem é como um animador então sinto que devo tocar na AN CAFE. Então decidi seguir o "poder da expressão". Eu assisti muitos vídeos e descobri que é importante para mim que o artista esteja se divertindo. É uma satisfação própria ser legal. Vídeos populares (como nikoniko douga) são todos divertidos de ver e ouvir! Eu me encontrei na posição de receber a música.

Eu percebi que fui ajudado por muitos membros da staff. No primeiro ano eu estava com minha família e não trabalhei duro. Então pensei "Está ruim!" e começei a viver sozinho. Eu me senti independente outra vez. LOL

Meu objetivo é curtir os shows sem medo de errar. Quero aproveitar minha vida e tentar fazer muitas coisas. Mas não vou tentar tirar meus óculos. Não posso trair os fãs que gostam do meu visual.

Questionário de Estação: AnCafe @ MJ+

Composição e texto: Kanako @ MJ+
Tradução: Hana

AnCafe, que vai ter o 「LIVE CAFE 2010 "キング オブ 原宿ダンスロック / KING OF HARAJUKU DANCE ROCK"～いきなりニャッピーレジェンド / IKINARI NYAPPY LEGEND～」 em 4 de janeiro, no Nippon Budokan, retorna para o Questionário de Estação. o(≧∀≦)o

Como é dezembro, as questões vão ser sobre o Natal!
Que tipos de Natal eles tiveram até agora? Eles vão dividir a história conosco agora!
Parece que eles passaram dias impressionantes quando eram novos... (risos)
Se está se perguntando que tipo de experiências tiveram, leia nosso questionário agora!

Por favor divirta-se até o fim!

◆Questões:

1. Falando de dezembro, todos estão se preparando para o Natal, e o Papai Noel fica muito atarefado! Conte-nos sobre um episódio impressionante de Natal de quando você era mais novo!

Miku: O bolo de Natal era algo muito esperado porque eu quase nunca comia bolo a não ser no Natal. Eu amo bolos.

takuya: Quando eu era estudante do ensino médio, eu falei que queria um Play-Starion, e eu ganhei apenas um disco, não a máquina de jogos em si.

Kanon: De manhã, eu acordei e descobri que apenas minha irmã e meu irmão tinham presentes, então eu chorei. Mas meu presente estava ao pé da cama, não do lado. Papai Noel joga sujo.

Yuuki: O dia com 2 Papais Noéis... (Avô e Pai)

Teruki: Meus pais não estavam em casa.

2. Apenas alguns dias até o Natal! Se o Papai Noel lhe desse o que quer, o que você pediria?

Miku: Gyudon do Matsuya por um ano inteiro. (Matsuya: Um dos restaurantes em cadeia para Gyudon -arroz com bife-)

takuya: Uma guitarra. A Strato da Fender é a melhor.

Kanon: Play-Station 3.

Yuuki: Play-Station 3 ･･･ talvez (risos)

Teruki: Uma passagem de avião para viajar pelo mundo todo.

3. Natal é o um e único dia especial. Que tipo de presente daria para sua namorada?

Miku: Algo único que apenas eu posso dar. Eu quero dar a ela o melhor.

takuya: Não pensei no presente, mas quero levá-la a um lugar com um cenário lindo.

Kanon: Um bilhete que todos os desejos por um dia tornam-se reais.

Yuuki: Um acessório.

Teruki: Indo à um Onsen juntos... não é bom? Você não gostaria?

4. O feriado de Natal! Como foi seu 2009? E conte-nos as melhores coisas que aconteceram em 2009.

Miku: Nyappy-chan aprendeu um novo truque, Chodai (literalmente "Por favor dê-me isso").

takuya: A segunda world tour.

Kanon: O tour foi divertido!

Yuuki: Eu corri muito por aí! (A world tour e a tour Japonesa. Em termos de distância, eu corri muito.)

Teruki: Se eu puder responder algo que não seja da banda, então seria a caverna em Minamidaito.

5. Desenhe sua árvore de Natal original que você gostaria de ter para decorar sua casa!

Miku:

takuya:

Kanon:

Yuuki:

Teruki:

Blog: Teruki - 04.11.09

2009年11月04日03:53

Budoukan.

É o Teruki.
Ontem eu fui ao Budokan para assistir o live do Acid Black Cherry-san!

Foi a primeira vez que vi aquele tipo de arranjo de palco, e pessoalmente foi uma idéia muito original. Tem um palco de formato arrendondado no meio da arena. Esse tipo de coisa é realmente difícil não apenas para os membros no palco mas também para a equipe. Porque eu acho que cada trabalho detalhado eles têm de fazer é diferente do normal... Mas mesmo com essa circunstância, eles podem tocar esse tipo de performance, então realmente me fez pensar "Eles são realmente profissionais..." E o palco gira, e a bateira em sí gira também, então pude ver Jun-ji-san tocar de todos os ângulos e isso também me deixou feliz☆ E especialmente do meu lugar conseguia ver de trás em diagonal, então pude ver todos os pequenos detalhes e realmente tive sorte! O MC foi bom também, e esse live me deu muitas coisas para aprender no sentido de tocar e pensar.

Oh sim, na verdade foi kiyo-san que me convidou para o live de ontem. Obrigado kio-san! m(_ _)m

E, e, esses dias eu não tenho feito muitos updates, mas eu estava em estúdio com todos antes de ontem e o dia anterior também. Acho que Kanon-san foi dormir na casa do Yuuki o outro dia, e ele me disse "A família do Yuuki é super energética-! Teruki, você deveria ir lá também, para criar coisas para falar no Zepp tour MC(｀-ω・´)ｂ", então também estou pensando e ir dormir na casa do Yuuki logo.

Hoje tive um photoshoot e entrevista com B-PASS.

Boa Noite.

<-post anterior - próximo post->

Teruki vs GACKT

Oie~ bem... como um fansite é de fãs para fãs, decidi postar isso aqui. Na minha opinião, é meio... engraçado. Ah, a entrevista completa (a parte da AnCafe) está em processo de tradução. Por enquanto, divirtam se com isso:

Teruki

Bou: Teruki-kun.
Teruki: O que? É vingança.
Bou: Por favor pare de ficar pelado quando estamos só nós dois.
Teruki: Você, pare de falar isso, o que as pessoas vão pensar?
Bou: Não, quando somos só nós dois, bem, na casa ou no hotel, você tira tudo.
Teruki: Não é só de vez em quando que eu tiro tudo?
Bou: Não. Porque vocÊ tira tudo, eu quero que você vista algo pelo menos na parte de baixo. Ou então eu penso. Por favor corrija este comportamento.
Teruki: De jeito nenhum.

GACKT

GACKT: Basicamente, no hotel antes e durante turnês, estou sempre pelado no meu quarto.
Entrevistador: Sempre? Mas e sobre a equipe? E o serviço de quarto?
GACKT: Bem, é o MEU quarto.
Entrevistador: Bem, num hotel uma vez que você tem a chave é seu quarto...
Entrevistador: Ding dong "Serviço de Quarto aqui" então vista suas calças e um roupão...
GACKT: Bem, primeiro que não vou usar roupas íntimas porque é MEU quarto.

Notaram as... semelhanças? XD

Blog: Teruki - 12.09.09

2009年09月12日05:30

Aeroporto.



É o Teruki.
Hoje tive um photoshoot para Zy.san. Foi um trabalho solo.

Tirando uma perfeita foto visual-kei no estúdio é algo eu normalmente faço para photoshoots regulares, então pensei essa vez que queria tirar uma foto com a natureza, então eu fui para um lugar de foto do lado de fora. Ao invés de falar ao fotógrafo "por favor tire esse tipo de foto", eu falei algo como "por favor use a mim e à natureza e fotografe do jeito que prefira". Eu pensei pessoalmente "eu não preciso ser a pessoa principal na foto.

E como é esse tempo, eu falei bastante na entrevista também.

A tarde, Kanon-san e eu saímos para lanchar com o tradutor que nos ajudou durante a tour mundial. Tinha um lugar que Kanon-san recomendou, então fomos lá. Essa pessoa é da Finlândia, e ele veio para o Japão para fazer um exame para um escola japonesa. É incrível, eu realmente respeito isso.

Então Kanon-san, que perdeu o último trem da noite, acabou ficando na minha casa depois daquilo. Quando eu liguei a TV estava passando o show especial de GLAY-san, mas a casa de shows Hakodate para qual iremos mais tarde nesse tour é o lugar onde GLAY-san fez o primeiro live. Essas coisas realmente me fazem feliz.

BoA Noite.

<-post anterior - próximo post->

Entrevista ~ ZY [zi:] vol. 048

Fonte: @

Happy toy box!!

O An Cafe lançará seu aguardado álbum BB PARALLEL WORLD em 9 de setembro. Este disco mantém a qualidade pop da banda e contém onze músicas que apresentam uma grande variedade de tipos (até mais do que antes). Além disso, a versão limitada virá também com quatro clipes, um deles para o novo single do grupo, NATSU KOI ★ NATSU GAME. Nós mostraremos a você toda a história através de entrevistas com todos os membros, que concederam comentários sobre cada uma das canções.


Este trabalho, BB PARALLEL WORLD, é um disco bastante colorido. Quando vocês começaram a produzi-lo, vocês tinham um conceito em mente?

Miku: Nós não achávamos que dance music seria o caminho principal desta; nós quisemos fazer uma grande variedade de coisas. Então, nós selecionamos canções enquanto colocávamos diferentes cores nelas. Nós tivemos mais reuniões do que o normal para escolher as músicas; tínhamos quase trinta delas, então escolhemos ainda mais. As músicas que acabaram no álbum foram selecionadas entre todas essas.

Alguma coisa mudou desde antes do processo de produção?

Teruki: Geralmente, nós só trabalhamos com produtores nos nossos singles, mas desta vez nós trabalhamos juntos de um em todas as músicas do álbum. A qualidade das canções e o ambiente da gravação foram diferentes. Nós tivemos uma boa experiência.

No que cada um de vocês trabalhavam e pensavam enquanto criavam o álbum?

Miku: Nós já lançamos alguns álbuns antes, então eu estava pensando que queria fazer deste o melhor até agora.

Qual foi a chave para isso?

Miku: Eu acho que foram as músicas. Singles são geralmente selecionados entre canções de dance rock, mas desta vez nós escolhemos músicas com vários pontos de vista.

Sim, todas elas são muito boas.

Teruki: Na parte da bateria, eu pensei um pouco sobre a dureza do som e da sensação underground de visual kei indies, então eu preparei as batidas com isso em mente.

Vocês praticaram sozinhos antes de começar a gravar desta vez também?

Teruki: Desta vez, nós não pudemos praticar muito porque não tínhamos tempo. Algumas canções foram gravadas no dia seguinte da pré-produção. Basicamente, mesmo que eu estivesse memorizando melodias, eu já as estava arranjando e tocando. (risos) Eu sei que é importante ensaiar para a gravação, mas o processo foi bom. Nós aprendemos como adaptar aqui e ali.

Kanon: Eu queria trabalhar principalmente nos arranjos desta vez. Começando deste ano, quando eu penso em melodias, eu começo a usar meu computador. Normalmente, como eu tenho um baixo, minhas preferências apareceram naturalmente nas músicas, mas quando eu realmente vejo as anotações é bom poder mudar coisas como "Eu posso fazer isso também". Então é mais legal de pensar em melodias agora do que antes.

Mas quando você toca, não fica difícil?

Kanon: Às vezes sim. (risos). Mas é como quando eu comecei a tocar baixo. Era divertido, eu pude copiar o que estava no computador e checar minha pontuação em seguida, parecido com quando eu era um estudante.

Takuya: Desta vez, eu toquei guitarra do ponto de vista objetivo de um compositor, não só como um guitarrista.

Isso quer dizer que você também pensa sobre os outros instrumentos?

Takuya: Sim. Se eu penso somente na guitarra, eu coloco mais e mais sons, então eu tentei combinar os outros instrumentos, ou então eu tocava partes altas, nas quais minha guitarra ficava em destaque. Sendo capaz disso, eu pude ver novas coisas sobre eu mesmo, como também pontos de vista diferentes.

Como foi Yu-ki?

Teruki: Eu acho que desta vez Yu-ki trabalhou mais nos refrões, certo?

Yu-ki: Ah, isso foi divertido.

Aliás, eu ouvi falar que ele é quem erra menos dentre todos os membros que tocam instrumentos...

Teruki: Nós não sabemos se suas gravações serão colocadas na versão final do CD, mas Yu-ki pôde gravar muito por conta própria.

Kanon: Tem uma versão na qual ele cantou normalmente, outra versão em que ele cantou em falsete, outra em uma oitava acima e também uma versão de mímimas. (todos explodem em risos)

Teruki: O produtor disse "Uma versão do Porno Graffitti combina melhor". (risos) Mas ele também disse "Nós não podemos usar a versão de Keisuke Kuwata mesmo." (todos explodem em risos)

Para ler o resto da entrevista, por favor, refira-se à Zy 48.
© 2009 Zy.connection Inc. All Rights Reserved.

Mod Post

Como diz o título, isso é um Mod Post, ou postagem do/a moderador ou de quem posta. No caso, eu.

Bem, primeiro eu queria falar sobre as postagens no blog. Nosso 'fornecedor' (a.k.a. Band Gyaru 911) não tem postado em inglês, e eu não traduzo do japonês. Eu vou esperar elas postarem no Band Gyaru para poder postar aqui. Enquanto isso, vocês podem ler postagens recentes no AnCafe Brasil (vide parceiros).

Mas, enquanto isso, vou tentar atualizar posts no Nyappy: Volta no Tempo, e também outras postagens desse ano. Agradeço a compreenção de vocês.

Além disso, temos os scans e as entrevistas. Logo vou terminar algumas traduções, e posto aqui... o mesmo com scans, só que como não sou eu que faço as scans, leva um tempo para mim conseguir algumas.

Oyasuminasai~

Entrevista ~ Kanon: Dia de São Valentim

Texto em itálico entre [texto] são notas da tradutora.



_Entrevista_

Q1. Falando em Dia de São Valentim*, tem chocolate. De que tipo de chocolate você gosta?

Q2. Qual é a situação ideal para você receber chocolate?

Q3. Você já foi informado de o amor de alguém por você no Dia de São Valentim?

Q4. Quem você escolheria se fosse para dar chocolates e confessar seu amor? Por que?

Q5. Em outros países, homens confessam seu amor para mulheres no Dia de São Valentim. Então, por favor escreva ou desenhe sua mensagem de Valentim para os fãs fora do Japão.


_Respostas_

1. Amargo.
2. Casualmente.
3. Sim. Uma garota mais nova me chamou para sair e confessou seu amor.
4. Miku e Yuki. Eles devem goster de doces.
5. Venham, sigam-me!!

Entrevista ~ Takuya: Dia de São Valentim

Texto em itálico entre [texto] são notas da tradutora.



_Entrevista_

Q1. Falando em Dia de São Valentim*, tem chocolate. De que tipo de chocolate você gosta?

Q2. Qual é a situação ideal para você receber chocolate?

Q3. Você já foi informado de o amor de alguém por você no Dia de São Valentim?

Q4. Quem você escolheria se fosse para dar chocolates e confessar seu amor? Por que?

Q5. Em outros países, homens confessam seu amor para mulheres no Dia de São Valentim. Então, por favor escreva ou desenhe sua mensagem de Valentim para os fãs fora do Japão.


_Respostas_

1. Chocolate amargo.
2. Em um quarto onde estamos sozinhos.
3. Sim. Fui chamado a um parque.
4. Impossível.
5. Eu amo vocês, Takuya. [Como em "Assinado: Takuya"]

Entrevista ~ Miku: Dia de São Valentim

Texto em itálico entre [texto] são notas da tradutora.



_Entrevista_

Q1. Falando em Dia de São Valentim*, tem chocolate. De que tipo de chocolate você gosta?

Q2. Qual é a situação ideal para você receber chocolate?

Q3. Você já foi informado de o amor de alguém por você no Dia de São Valentim?

Q4. Quem você escolheria se fosse para dar chocolates e confessar seu amor? Por que?

Q5. Em outros países, homens confessam seu amor para mulheres no Dia de São Valentim. Então, por favor escreva ou desenhe sua mensagem de Valentim para os fãs fora do Japão.


_Respostas_

1. Eu gosto de chocolate amargo.

2. Atrás do ginásio da escola.

3. Nunca.

4. Yuuki, porque ele é Chocoball Takahashi.

5. Eu amo vocês!!




_Notas da Tradutora_

*[Dia de São Valentim]

O "Dia de São Valentim", ou "Valentine's Day" em inglês, é um dia parecido com o brasileiro "Dia dos Namorados".
A diferença é que no Dia de São Valentim você expressa seu amor não apenas por namorados(as) ou maridos/esposas, mas sim para qualquer pessoa especial para você: Amigos, família, etc.
O Dia de São Valentim é 14 de Favereiro, e comemorado nos países que falam inglês (Canadá, Inglaterra, Irlanda, etc). Começou na Irlanda.

Entrevista ~ Takuya: 09.04.08

Qual é a origem do seu nome?
Um livro

Quando você era criança, o que queria ser quando crescesse?
Presidente de empresa

Com qual instrumento você começou? Quantos anos tinha?
Piano. Quando eu era pequeno

Qual o primeiro CD que você comprou?
Yuzu

O que você acha que é seu charme? Em uma palavra.
Não posso falar em uma palavra.

Tirando sua posição atual na banda, há alguma outra posição que você gostaria de tentar, ou tem como objetivo secreto?
Baixo

Qual a primeira música que você copiou?
Acho que foi 「Cherry」 por Spitz

O que é a música para você?
Vida

Um músico que te inspira, ou um músico que você idolatra?
Há tantos, não posso escrever todos

Se você pudesse, com quem teria uma conversa? (Não necessáriamente músico.)
Brad Pitt

Por favor nos conte a organização de sua família
Irmão um ano mais velho

Há algum hábito que você reconhece que tem?
Quando estou envergonhado ou rindo, eu toco meu pescoço

Há algo que você pensa "Eu tenho que fazer isso!", mas é uma coisa que você raramente faz?
Mudar o endereço na minha licensa

Por favor nos conte que modelo de celular você tem e que toque está usando no momento.
DoCoMo D904i, Vibrate

Uma marca que você gosta?
And A, LHP

O que você jantou ontem?
Karaage-don em Matsuya

Qual um feitiche seu?
Marcas de beleza

Você é uma pessoa de cães? De gatos? De --?
Gatos

Do seu próprio corpo, o que você mais gosta e mais odeia?
Gosto: Nuca, Odeio: Olho direito

Da sua personalidade, o que você mais gosta e mais odeia?
Gosto: nada, odeio: tudo

Se você fosse uma garota, sairia consigo mesmo? Por que?
Não sairia.

Alguma coisa que você espera obter esse ano?
Quero me mudar

Entrevista ~ Miku: 09.04.08

Qual é a origem do seu nome?
Peguei de um livro pornográfico na casa do Kanon.

Quando você era criança, o que queria ser quando crescesse?
Um piloto.

Com qual instrumento você começou? Quantos anos tinha?
Harmonica

Qual o primeiro CD que você comprou?
「Koigokoro」 por Aikawa Nanase

O que você acha que é seu charme? Em uma palavra.
Posso mostrar minha melhor expressão, e ver o futuro da banda.

Tirando sua posição atual na banda, há alguma outra posição que você gostaria de tentar, ou tem como objetivo secreto?
Estou praticando guitarra. Gostaria de tentar vocal-guitarra.

Qual a primeira música que você copiou?
「Yurameki」 por Dir en grey

O que é a música para você?
Vida

Um músico que te inspira, ou um músico que você idolatra?
TMR

Se você pudesse, com quem teria uma conversa? (Não necessáriamente músico.)
TMR

Por favor nos conte a organização de sua família
Uma irmã mais nova

Há algum hábito que você reconhece que tem?
Eu normalmente observo as pessoas de perto

Há algo que você pensa "Eu tenho que fazer isso!", mas é uma coisa que você raramente faz?
Abdominais

Por favor nos conte que modelo de celular você tem e que toque está usando no momento.
FOMA P904i, Ougon Souru

Uma marca que você gosta?
Select Shop Royal Flush

O que você jantou ontem?
Ramen de pote

Qual um feitiche seu?
Butt-biting
(literalmente, significa "Morde-bunda", mas não tenho certeza se é o que ele quiz dizer ^^;)

Você é uma pessoa de cães? De gatos? De --?
Uma pessoa de cães. Tenho um cão chamado Nyappy.

Do seu próprio corpo, o que você mais gosta e mais odeia?
Gosto: olhos, odeio: nada

Da sua personalidade, o que você mais gosta e mais odeia?
Gosto: não-desistência, odeio: temperamento curto

Se você fosse uma garota, sairia consigo mesmo? Por que?
Eu sairia comigo. Porque sou perfeito.

Alguma coisa que você espera obter esse ano?
Ser um bom garoto

Entrevistas

Traduções das entrevistas com a AnCafe.

2012
Entrevista ~ An Cafe - Pati Pati Maio 2012

 
2009
Questionário de Estação: AnCafe @ MJ+
Entrevista ~ ZY [zi:] vol. 048

2008
Entrevista ~ Miku: 09.04.08
Entrevista ~ Takuya: 09.04.08
Entrevista ~ AnCafe: Maio 26, 2008
Entrevista ~ Miku: Dia de São Valentim
Entrevista ~ Takuya: Dia de São Valentim
Entrevista ~ Kanon: Dia de São Valentim

Entrevista ~ AnCafe: Maio 26, 2008

Fanime 2008


O dia depois de sua apresentação no Fanime nos EUA, os membros da banda oshare kei AnCafe tiveram uma entrevista com a JRock Events(EUA).

Parabéns! Seu primeiro live nos EUA está feito! Por favos digam-nos, sendo esse seu primeiro live nos EUA, vocês acham que isso pode ter um efeito negativo no seu fanbase no Japão?

Miku: Ahh, sim, sim, sim... Se eu estou lendo mensagens dos fãs no Japão, há duas maneiras que eles podem reagir. Ume é realmente de coração, cmo "Oh, estão tão feliz por vocês." E a outra é as pessoas estarem meio solitárias porque saímos. Mas se as pessoas estão felizes por nós, então estamos felizes ao ouvir suas mensagens. Queremos que muitas pessoas ouçam nossa música, então eu sinto que quando expandimos, os laços com os Cafekkos tornam-se mais próximos.

Olhando os rostos na audiência ontem à noite, o que vocês viram?

Teruki: Kanon-san?

Kanon: Eles estavam brilhando.

E como isso os fez sentir?

Kanon: Comovido.

Miku: (Inglês) Me apaixonei!

Awww! Bem, como foi o vôo até aqui? O que vocês fizeram?

Teruki: Eu estava escutando música durante a maior parte, e lendo um livro. Os outros também.


O que vocês geralmente fazem durante os vôos?

Miku: Eu leio cartas dos fãs e livros e jogo video-games.

Essa parada no Fanime é na realidade parte de um world tour para vocês. Como representantes de Rock Japonês, o que vocês acham de ser parte de seu sucesso nos EUA?

Miku: Mm, eu acho que quanto mais artistas vêm aos EUA e se apresentam, o fanbase de JRock vai expandir mais e isso vai incentivar outros artistas a virem.

Miku, Teruki, e Kanon, vocês foram sortudos o suficiente para serem convidados para Akon no Texas. Olhando para trás, o que vocês pensam do tempo que passaram lá?

Miku: Quando nós fomos ao Texas, nós sentimos que as pessoas gostavam de nós apenas pelo visual. Mas já se passou um ano, e depois de um ano, sentimos que eles também gostaram de nós por nossa música. Então isso nos faz sentir ótimos!

Vamos falar um pouco dos seus PVs! No PV de Ryuusei Rocket, tem uma aprte onde vocês estão todos vestidos de coelhos. De quem foi essa idéia?

Teruki: Do diretor!

Do diretor. Ok. Aquele video pareceu realmente divertido. Foi tão divertido fazê-lo como pareceu ao assistí-lo?

Teruki: Na verdade? Takuya e Yuuki... (risada)

Miku: (Inglês) Yuuki é um masoquista.

Yuuki: Não é verdade!

Whoa, o que você falou?

Miku: (risada) (Inglês) Yuuki é um maso...

Yuuki: Não!

Teruki: (Inglês) Masoquista! (risada)

Yuuki: Não, não, não...

Miku: (risada) Yuuki é um mazaholic! É!


O que era aquela coisa que vocês estavam fazendo?

Miku: Deveria parecer que estávamos fazendo um bolo...

Teruki: Era tipo um produto cosmético, certo?

Miku: Ah sim! Na verdade era feito de um produto cosmético! Como um toneador para pele. Então se você joga no rosto da pessoa é melhor para a pele deles.

Verdade? Então fez seus rostos ficarem melhores?

Miku: Sim e...

Teruki: Yuuki tinha um problema de acne aquela vez.

Miku: É, ele teve um problema de acne antes daquilo, mas depois do PV Yuuki tinha tipo, pele boa. (risada)

Ohhhh...

(An Cafe repete "Ohhhh" e aplaude)

Teruki: (Inglês) É! Demais!

Miku: (Inglês) Wow! Isso é incrível.


Outro PV, Cherry Saku Yuuki, que foi lançado recentemente, mas nesse vídeo vocês usam roupa de laboratório. Podem explicar o conceito disso?

Miku: É por causa da composição química da letra, então é como se estamos tentando ser professores de química e tinha uma atmosfera escolar. Então é essa a razão pela qual usamos as roupas brancas de laboratório.

Voltando ao JRock, vocês tiveram influências de bendas como Dir en grey, Kagerou, LUNA SEA, e outras. Mas agora AnCafe é sua própria banda. Agora vocês se vêem no mesmo nível que essas bandas?

Miku: Se eu os respeito no começo, eu os respeito para sempre. Então não muda os níveis entre nós.

Há alguma nova banda de JRock que vocês gostam?

Miku: Lolita23q.

E artistas de JPop?

Teruki: Vários... FLOW e Aqua Timez. Mas amo toda a música!

Takuya: Porno Graffiti.

Kanon: Hmmm... Southern All Stars.

Teruki: (surpreso) É sério?! EH? Você ouve eles?

Miku: (surpreso) Eh?? Dês de quando você ouve eles?!

Kanon: (risada) É, eu ouço eles às vezes!

Ohhhh demais! Eu amo Southern All Stars!

Miku: Ooooh!

Teruki: Ah, Yuuki!

Miku: Ah! Take e Yuuki! AYU, certo?

Yuuki: AYU.

Miku: Perfume também?

Yuuki: Também.

Fala sério! Você gosta de perfum, também?

Miku: Oh ho! (Inglês) Yuuki ama perfume.

Yuuki: É, eu gosto!

Bem, olhando o seu seucesso atual, Gokutama Rock Cafe parece fazer muito sucesso! Mas vocês devem parte desse sucesso aos seus álbuns anteriores. Olhando para trás, como vocês vêem os álbuns anteriores?

Teruki: Cada álbum tem originalidade. Quando nós começamos nós só tinhamos algo por volta de algumas centenas de cópias do nosso primeiro álbum no concerto(concerto de música = apresentação). Mas agora que o tempo passou, os estilos em nossa música são muito diferentes. Por exemplo, quando eu estava apenas começando eu tinha mais criatividade. Então você sabe, agora eu posso olhar para o passado e respeitar o que fizemos na primeira era.

Ok, só por curiosidade, mas como vocês eram quando crianças?

Teruki: Eu tenho duas irmãs mais velhas. Elas eram mais maduras então (risada) eu era meio egoísta.

Miku: Eu realmente gostava de brincar do lado de fora. Depois da escola eu sempre saía com meus amigos.

Kanon: Eu gostava de ficar sozinho.

Takuya: Eu gosava de esportes, e de jogar basquete.

Yuuki: Eu sempre fui curioso e quando eu via alguma coisa eu sempre queira examiná-la. Um dia eu fiz uma base secreta. (Todos os membros riem)

Oh que fofo!

Miku: FOFO? Eh? É fofo?

Yuuki: Sem dúvida é fofo!

Então, deixem eu perguntar, se vocês pudessem voltar agora e dizer algo a vocês mesmos como crianças, o que vocês diriam?

Teruki: Mmmm, um... Eu diria "você deveria pensar mais sobre o que seus pais pensam. (risada) Mas estou certo que o tempo vai passar e você vai aprender."

Miku: Diria a mim no colegial que Visual Kei vai ser grande. Vai ser demais.

Kanon: Tenho certeza que eu não ouviria. Eu sei que não teria ouvido ninguém então... não vou falar nada. (risada)

Takuya: Toque guitarra.

Yuuki: Eu falaria a mim mesmo para não desistir de nada, e apenas continuar.

Bem, como uma banda, de vez em quando vocês devem ficar chateados uns com os outrs. Alguma coisa sobre os outros membro te chateia?

Teruki: Miku fala muito alto no quarto do hotel! Como "YAAAahhh! YAAAaahh!" Ele é muito barulhentp.

Miku: Nada me chateia.

Teruki: E o despertador?

Miku: Oh! O despertador! Yuuki não acorda, mas ele sempre coloca o despertador para duas horas antes, e daí a cada cinco minutos uma música diferente toca como despertador.

Teruki: E ele tem que parar!

Isso é chateante! E eu vi seu comentário em inglês. Bem legal. Vocês agora estão estudando inglês?

Miku: Sim. Quando que estava no colegial eu estudei conversação em inglês.

Temos tempo para mais uma pergunta. Essa é para o Yuuki. Yukiiii?

Yuuki: (nervoso) Sim? (banda rí)

Você é fã do DJ OZMA?

(Toda a banda começa a rir)

Miku: (gritando em inglês) SIM! Sim! Você respeita!

Yuuki: (inglês) Nãooooo!!! Não! Totalmente não!!

Miku: Yuuki?

Yuuki: Não sou fã!

Teruki: Então por que se parece com ele?

Yuki: É só a aperência!

Então você não é um fã?

Yuuki: Não sou um fã.

Miku: (inglês) Ohhh? Oh verdade? (duvidoso) Verdade?

Yuuki: (inglês) Verdade! (banda rí) VERDADE.

Ohhhh, isso é... estou triste!

Teruki: Uh oh, você fez ela ficar triste!

Miku: Ela está triste porque você está mentindo sobre ser um fã!

Yuuki: Não estou! Me deem um descanso! (banda rí)


Entrevista Sarah; fotos por Kei

Obrigada AnCafe por ter o tempo de responder as perguntas; obrigada Fanime por fazer isso possível.