An Cafe - Pati Pati - Maio 2012

Revista: Pati Pati
Mês/Volume: Maio 2012/Vol. 329
Crédito: @
Entrevistas (tradução)

 <- edição anterior - próxima edição ->

Projeto: Cafekkos Love An Cafe! (Mundial)

Depois de 2 anos de espera, eles voltaram. É o momento para os cafekkos mostrarem ao mundo que ainda estamos e sempre estaremos aqui para apoiar os Reis do Harajuku Dance Rock. Vamos mostrar o poder da Grande Família Nyappy. Vamos todos juntos dar a eles um Trending Tweet mundial para fazer o mundo ver que a An Cafe voltou e os cafekkos estão aqui para apoiá-los. No domingo, dia 20 de Maio, o mundo sentirá o poder Nyappy. Vamos tweetar, todos os Cafekkos juntos: "CAFEKKOS LOVE AN CAFE". Para trazer de volta a eles todo o amor e energia positiva que eles nos deram ao decorrer dos anos...

Horário: 
Brasil - Domingo, 20 de Maio, 13h (1 da tarde).

Outros horários:
Argentina: 13 hs
Venezuela: 12 hs
Chile: 12 hs
Perú: 11 hs
Ecuador: 11 hs
Colombia: 11 hs
México DF: 11 hs

KING OF HARAJUKU DANCE ROCK ~Ikinari Nyappy Legend~

Live Report

KING OF HARAJUKU DANCE ROCK ~Ikinari Nyappy Legend~ @ BUDOKAN -04.01.2010-

Fotos

KING OF HARAJUKU DANCE ROCK ~Ikinari Nyappy Legend~ @ BUDOKAN -04.01.2010- IMAGES

Vídeos

Em breve

KING OF HARAJUKU DANCE ROCK ~Ikinari Nyappy Legend~ @ BUDOKAN -04.01.2010-

Crédito: @
Tradução: Shin
Revisão: Hana
NYAPPY, pessoal! o(≧∀≦)o
Esperamos que todos tenham tido um feliz Ano Novo! Por favor, continuem lendo e dando suporte a nós esse ano também♪

Bem, ontem dia 4 de janeiro, eu estive em meu primeiro live de 2010 e a banda que eu quis assistir foi, com certeza, o An Cafe! Para eles, foi o seu último show no Nippon Budokan antes deles anunciarem um hiato...
Há muitos Cafekkos que estão transbordando de incertezas devido à situação. Para todos vocês Cafekkos, que não puderam ir, eu realmente quis contar isso o mais rápido possível!

Dessa vez, com certeza havia mais Cafekkos dominando toda a área do Budokan. Para todos eles, os cinco membros gostariam que soubessem como tudo isso está relacionado ao progresso que eles querem. An Cafe não vai parar. Apenas para fazer acontecer, para que eles cresçam e continuem em frente, eles precisam de uma pequena pausa. Miku, takuya, Kanon, Yuuki e Teruki vão retornar aos seus Cafekkos sem dúvidas. Então, sejam pacientes até esse momento chegar.

Com tudo isso em mente, o 4 de janeiro chegou rápido. Mais uma vez, as pessoas seguiram à arena para ver Miku, Kanon, Teruki e os outros sem pensar duas vezes. Mesmo para eles, estar em cima daquele palco pareceu um milagre, como se transmitissem o que sentiam para o público. takuya tinha visto vários shows das bandas mais antigas que eles no DVD e estava feliz com a oportunidade de fazer o mesmo. Muito diferente de Yuuki, talvez...? Para este, foi a primeira vez que esteve tão perto do Budokan. Mais ainda, ele nunca havia visto uma foto do lugar e Miku comentou “Ele (Yuuki) realmente achou que Budokan fosse uma vinícola, não foi! Como se fosse um lugar para coletar e preparar as uvas.” (Nota: Budokan "館/Kan" significa lugar, entrada e também tem a mesma sonoridade de “uva” no japonês e o Kanji usado para ‘Budokan’ é o mesmo.). Pegando o espírito da coisa, Teruki perguntou a ele: “Você não trouxe um potinho, então?” para completar. (risos)

Ainda assim, Budokan foi o lugar onde o jeito de lutar o caminho japonês (Budou) perpetuou, enquanto vocês provavelmente sabem o que é uma uva, certo? Entretanto, pessoas que sobem nesse palco, geralmente usam esse tipo de referência, então, por favor, lembrem disso da próxima vez que tiverem contato com a “piada da uva” no Budokan! (risos)

No entanto, apesar desses MCs suaves, existiram também momentos de seriedade durante a apresentação, como por exemplo, quando Teruki pode ser visto desviando os olhos com certo incômodo.

Contudo! Quando falamos de An Cafe, falamos também sobre apresentações felizes que animam e fazem dançar. Tiveram músicas em que Yuuki e Miku compartilharam o vocal também!!!
A banda havia dito alguma vezes que depois desse live, levaria um tempo até que eles pudessem se encontrar com os fãs de novo, e mesmo assim pareceu surreal.

Tudo que aconteceu no outro dia, tudo que teve para se lembrado por fãs e pela banda, será atualizado no site em pouco tempo! Então, por favor, procurem! E antes de podermos nos encontrar de novo... mais uma coisa...

Por último, aqui está um favor que Miku gostaria de pedir a vocês.

“Já que nós como uma banda estamos sempre mantendo esse lugar como um ao qual vocês possam voltar, por favor, tenham a certeza de que poderemos voltar para vocês a qualquer momento também!”

Com isso, pedimos a todos vocês que continuem dando suporte ao An Cafe daqui para frente, como vocês tem feito.

*Como diz na música deles 君は僕の太陽さ/ Kimi ha Boku no Taiyou sa, (Para nós vocês são o nosso sol!), para o An Cafe os Cafekkos deles são como o sol brilhante e vão continuar sendo sempre essa parte importante deles. Por favor, dediquem de todo o coração o seu suporte a eles...

Notícias do Budokan!

Crédito: @
Notícias:

Ae! No encore, AnCafe falou sobre muitas coisas sérias,
E anunciaram que vão fazer outra edição do SUMMER DIVE, no final do verão japonês.
Isso seria nosso inverno~ :3
E isso pode ser a volta deles, mas também pode ser um "matando as saudades". Aguardamos mais notícias.
E a primeira música do set foi NYAPPY in the Parallel World.

Questionário de Estação: AnCafe @ MJ+

Composição e texto: Kanako @ MJ+
Tradução: Hana

AnCafe, que vai ter o 「LIVE CAFE 2010 "キング オブ 原宿ダンスロック / KING OF HARAJUKU DANCE ROCK"～いきなりニャッピーレジェンド / IKINARI NYAPPY LEGEND～」 em 4 de janeiro, no Nippon Budokan, retorna para o Questionário de Estação. o(≧∀≦)o

Como é dezembro, as questões vão ser sobre o Natal!
Que tipos de Natal eles tiveram até agora? Eles vão dividir a história conosco agora!
Parece que eles passaram dias impressionantes quando eram novos... (risos)
Se está se perguntando que tipo de experiências tiveram, leia nosso questionário agora!

Por favor divirta-se até o fim!

◆Questões:

1. Falando de dezembro, todos estão se preparando para o Natal, e o Papai Noel fica muito atarefado! Conte-nos sobre um episódio impressionante de Natal de quando você era mais novo!

Miku: O bolo de Natal era algo muito esperado porque eu quase nunca comia bolo a não ser no Natal. Eu amo bolos.

takuya: Quando eu era estudante do ensino médio, eu falei que queria um Play-Starion, e eu ganhei apenas um disco, não a máquina de jogos em si.

Kanon: De manhã, eu acordei e descobri que apenas minha irmã e meu irmão tinham presentes, então eu chorei. Mas meu presente estava ao pé da cama, não do lado. Papai Noel joga sujo.

Yuuki: O dia com 2 Papais Noéis... (Avô e Pai)

Teruki: Meus pais não estavam em casa.

2. Apenas alguns dias até o Natal! Se o Papai Noel lhe desse o que quer, o que você pediria?

Miku: Gyudon do Matsuya por um ano inteiro. (Matsuya: Um dos restaurantes em cadeia para Gyudon -arroz com bife-)

takuya: Uma guitarra. A Strato da Fender é a melhor.

Kanon: Play-Station 3.

Yuuki: Play-Station 3 ･･･ talvez (risos)

Teruki: Uma passagem de avião para viajar pelo mundo todo.

3. Natal é o um e único dia especial. Que tipo de presente daria para sua namorada?

Miku: Algo único que apenas eu posso dar. Eu quero dar a ela o melhor.

takuya: Não pensei no presente, mas quero levá-la a um lugar com um cenário lindo.

Kanon: Um bilhete que todos os desejos por um dia tornam-se reais.

Yuuki: Um acessório.

Teruki: Indo à um Onsen juntos... não é bom? Você não gostaria?

4. O feriado de Natal! Como foi seu 2009? E conte-nos as melhores coisas que aconteceram em 2009.

Miku: Nyappy-chan aprendeu um novo truque, Chodai (literalmente "Por favor dê-me isso").

takuya: A segunda world tour.

Kanon: O tour foi divertido!

Yuuki: Eu corri muito por aí! (A world tour e a tour Japonesa. Em termos de distância, eu corri muito.)

Teruki: Se eu puder responder algo que não seja da banda, então seria a caverna em Minamidaito.

5. Desenhe sua árvore de Natal original que você gostaria de ter para decorar sua casa!

Miku:

takuya:

Kanon:

Yuuki:

Teruki:

An Cafe - BBパラレルワールド

Tipo: Álbum
Título: BBパラレルワールド
Lançado: 09.09.09
Download: @

















<-夏恋★夏GAME - FINALE OF NYAPPY @ Tokyo Big Sight->

An Cafe - Shoxx - Janeiro 2010

Revista: Shoxx
Mês/Volume: Janeiro 2010/Vol. 203
Crédito: @



















<-edição anterior - próxima edição->

Resumo das atividades dos membros :3

Bem... como andamos meio lentos com o blog (não culpem-me, esses dias temos poucas novidades, e nossas... "fornecedoras" de postagem de blog estavam em hiatus... mas agora elas voltaram! Bem, elas traduzem pro inglês e eu daí para português. Mas, chega de papo.) aqui vai um breve resumo das atividades dos membros nesse período:

-Teruki viu o live de Stratovarius em CITTA
-Eles tocaram no evento de 25 anos da PatiPati. (Foram a primeira apresentação)
-Eles continuaram o tour King of Nyappy Go Around
(Miku postou os fan-mails que ele recebeu todos os dias)
(Em Kanazawa todos os fãs cantaram "Meguriaeta Kiseki" como uma surpresa para a banda e Miku estava tão surpreso que ficou sem palavras)
(Miku falou que era difícil ver os Cafekkos todos com rostos tristes, mas ele disse "Isso não é um fim, é uma partida. Eu sou quem está partindo. Então sinto muito por fazê-los chorar. E obrigado por chorar. Obrigado por mostrar seus sorrisos. Por favor não esqueçam AnCafe...")
(Em Gifu Prefecture, Teruki e Takuya queriam ir beber em um lugar elegante, mas qualquer lugar ao qual eles iam os empregados falavam "Me desculpe, mas nosso último cliente acabou de entrar..." então eles acabaram bebendo em um bar normal)
(Em Okayama os fãs fizeram formatos de coração com as mãos antes de My Heart Leaps for "C". E eles todos disseram palavras encorajadoras depois de YOU)
(Eles tiveram seu primeiro live em Hakodate. Miku disse que AnCafe está ativa há 5 anos agora, mas eles viram os fãs de Hakodate pela primeira vez só depois de anunciarem o hiatus. Então ele disse que é triste.)
(Kanon cortou seu cabelo sozinho no hotel)
(Por causa do hiatus, todos estão pensando sobre muitas coisas durante esse tour)

E aí estão algumas coisas que fizeram nesse meio tempo. :3 Agora sobre os updates:
Vamos postar mais traduções no blog, mas vamos começar pelas mais recentes, de Novembro. As de Outubro e Setembro vem logo, não se preocupem. :3

Detalhes da Coletânea アンティック-珈琲店-

Crédito: @
Saíram os detalhes da coletânea, que foi simplesmente intitulada "アンティック-珈琲店-".

Cover:

TRACKLIST:
DISC 01:
01.キャンデーホリック (CandyHolic)
02.踊るメルヘン時計 (Odoru Meruhen Tokei)
03.似非占い (Ese uranai)
04.逃避回路 (Touhikairo)
05.雨の繁華街 (Ame no Hankagai)
06.悲想橋 (Hisoukyou)
07.我侭行進曲 (Wagamama Koushinkyoku)
08.テケスタ光線 (Tekesuta Kousen)
09.エスカピズム (Escapism)
10.メリメイキング (Merry Making)
11.メープルガンマン (Maple Gunman)
12.校廻 (Koukai)
13.二時間シャボン玉 (Nijikan Shabon Sasaya) [não confirmada]
14.巡り逢えた奇跡 (Meguriaeta Kiseki)
15.BondS〜絆〜 (BondS ~Kizuna~)
DISC 02:
01.LOCK ON ☆ザ☆ 御NEW世界 (Lock On the new sekai)
02.スマイル一番イイ♀ (Smile Ichiban Ii Onna)
03.スノーシーン (Snow Scene)
04.覚醒ヒロイズム (Kakusei Heroism)
05.流星ロケット (Ryuusei Rocket)
06.恋のディペンデンス (Koi no dependence)
07.オレンジドリーム (Orange Dream)
08.Cherry咲く勇気!! (Cherry Saku Yuuki)
09.孤立ホスピタル (Koritsu Hospital)
10.SUMMER DIVE
11.MY HEART LEAPS FOR "C"
12.可愛湯's ЯocК (Kawayu's ЯocК)
13.AROMA
14.夏恋★夏GAME (Natsu Koi★Natsu Game)
15.YOU

Contém a nova música, inédita, 二時間シャボン玉 (Nijikan Shabon Sasaya). Ela ainda não está confirmada, mas provavelmente estará incluída. O lançamento da coletânea está marcado para 9 de dezembro.

Pré ecomenda: CD JAPAN

An Cafe - Neo Genesis vol. 039

Revista: Neo Genesis
Volume: Vol. 039
Crédito: @




<-edição anterior - próxima edição->

An Cafe - Kera - Setembro 2009

Revista: Kera
Mês: Setembro 2009
Crédito: @



<-edição anterior - próxima edição->